die Lange - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lange
langen (Verb)
lang (Adjektiv)

Substantive

el larguirucho [ugs.]	der Lange | die Lange  Pl.: die Langen [ugs.]
el periplo [NAUT.]	die (lange) Schiffsreise  Pl.: die Schiffsreisen
el collins® (Lat. Am.: Cuba, El Salv., Hond., Nic.)	die (lange) Machete  Pl.: die Macheten
el erlang [TELEKOM.]	das Erlang   - Hilfsmaßeinheit für die Verkehrsbelastung von Netzwerkleitungen
calzoncillo largo   auch: calzoncillos largos	lange Unterhose
la caravana	lange Reihe
el calzacalzón	lange Unterhose
estadía prolongada	lange Verweildauer
la melena	lange Haare   - Kopfhaare
el grandullón | la grandullona	der (lange) Lulatsch [ugs.]
enroque largo [SPORT]	lange Rochade   [Schach]
embarazo prolongado [MED.]	lange Schwangerschaftsdauer
el sacón [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., Ecu., Parag., Perú, Urug.)	lange Jacke
el colín (Lat. Am.: Cuba, P. Rico, R. Dom.)	(lange) Machete  Pl.: die Macheten

Phrasen

aplazar algo (para otro día)	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
dejar algo para otro día	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
darle a alguien un tirón de orejas [fig.]	jmdm. die Ohren lang ziehen [fig.]
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
¿Cuánto tiempo hace?	Wie lange?
Las cosas de palacio van despacio.	Was lange währt, wird endlich gut.
tener malas entendederas [fig.] [ugs.]	eine lange Leitung haben [fig.]
Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
El que avisa no es traidor.	Wer lange droht, macht dich nicht tot.
¡Cuánto tiempo!	Wie lange ist es her!
coger agua en canasto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]
coger agua en cesto [fig.]	die Arbeit für die Katz machen [fig.]

Beispiele

La incrustación de elementos largos y complejos reduce la aceptabilidad. [LING.]	Einschachtelung einer langen und komplexen Einheit mindert die Akzeptabilität.   [generative Transformationsgrammatik]
durante mucho tiempo	lange Zeit
La estación de metro está a diez minutos caminando.	Die U-Bahnstation ist zehn Gehminuten entfernt.
Los morbosos ya estaban en el lugar del suceso, cuando llegó la policía.	Die Schaulustigen waren schon am Tatort, als die Polizei ankam.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Los alumnos han doblado una hoja de papel.	Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Le han entrado las ganas de viajar.	Die Reiselust hat sie gepackt.
El tiempo ha pasado volando.	Die Zeit ist wie im Fluge dahingegangen.
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Los precios se han encarecido una barbaridad. [ugs.]	Die Preise haben sich^Akk. um Zigfaches verteuert. [ugs.]
Eso no es un adiós, ni mucho menos.	Das ist noch lange kein (endgültiger) Abschied.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.

Adjektive / Adverbien

chingue y chingue [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	die ganze Zeit (lang)
mucho  Adv.	lange
hasta tarde	lange  Adv.
en cuanto	so lange als
en mucho tiempo	lang
mucho tiempo	lang
largo, larga  Adj.	lang
luengo, luenga  Adj. [LIT.]	lang
desde hace mucho	seit langem
de largo   - desde hace mucho tiempo	seit langem
durante largos periodos de tiempo	lange Zeit
a largo plazo	auf lange Frist
a la larga	auf lange Sicht
a largo plazo	auf lange Sicht

Verben

bastar	langen  | langte, gelangt | [ugs.]
dar largas a alguien	jmdn. lange hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
estirar algo	etw.^Akk. (lang) ziehen  | zog, gezogen |
prolongar algo   - estancia, etc.	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |   - Aufenthalt etc.
alargar algo   - vestido, etc.	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |   - Kleid etc.
prorrogar algo   - plazo, etc.	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |   - Laufzeit etc.
extender algo   - mesa, etc.	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |   - Tisch etc.
irse por las ramas	lange drumherum reden  | redete, geredet |
ir de largo	lange Kleider tragen  | trug, getragen |
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
recocer algo [KULIN.]   - salsa, etc.	etw.^Akk. (lange) köcheln lassen   - Soße etc.
chiquearse (Lat. Am.: Méx.)   - hacerse de rogar	sich^Akk. lange bitten lassen
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen
ir de largo	ein langes Kleid tragen  | trug, getragen |
beber algo a grandes tragos	etw.^Akk. in langen Zügen trinken  | trank, getrunken |
preparar algo desde hace tiempo	etw.^Akk. von langer Hand vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
planear algo desde hace tiempo	etw.^Akk. von langer Hand planen  | plante, geplant |

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
las cuales  Pron.	die
los cuales  Pron.	die
el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - Pl.: die
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
los demás  Pron.   auch: las demás	die anderen   auch: Anderen
los demás  Pron.	die anderen   auch: Anderen
tanto como ...  Konj.	so lange wie ...
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich

Aus dem Umfeld der Suche

Schlaks, weitaus